Oprosti, ampak ko bo prišel čas za moj odhod, bom moral oditi sam.
Desculpe, mas... quando chegar a hora de eu partir, terei que ir sozinho.
'Če bi ljudje poznali razloge za moj strah, bi lahko razumeli mojo bolečino.'
"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, seriam capazes de perceber a minha dor."
Moja molitev je tudi danes za vse vas, posebno za vse tiste, ki so postali trdih src za moj klic.
Também hoje a Minha oração é por todos vós, especialmente por todos aqueles que se tornaram duros de coração aos meus apelos.
Ko sem ugotovila, katerega izmed mnogih različnih seznamov držav na svetu naj uporabim za moj projekt, sem uporabila seznam, ki ga priznavajo Združeni narodi, ki sem mu dodala Tajvan in na koncu sem dobila 196 držav.
Depois de decidir qual das diversas listas de países usar para o meu projeto, acabei ficando com a das nações reconhecidas pela ONU, à qual adicionei Taiwan, o que me deu um total de 196 países.
Storil bom vse, kar sem rekel, gospod Bentley, če mi boš iskreno povedal razlog tvojih interesov za moj narod in za majorja Lawrenca.
Farei tudo o que disse se me disser com franqueza qual o motivo do seu interesse no meu povo e no major Lawrence.
Ogrel se je za moj predlog, ne?
O Sonny queria entrar no meu negócio, não queria?
Kakorkoli že, mislim, da boš spoznala, da je za moj stolček potrebno malce več, kot oprijeta bluza in domišljavost.
Contudo, acho que verás que o meu trabalho requer mais que uma camisola apertada e uma atitude animada.
To bi bilo dobro za moj ego.
Seria bom para o meu ego.
Družinski prepiri so preveč tradicionalni za moj okus.
Festas com zangas são demasiado tradicionais para o meu gosto.
Vem pa, da je rekel, da moram biti zelo srečen otrok če imam mamo, ki mi dovoli imeti izkaznico za knjižnico odraslih za moj rojstni dan.
Mas sei que ele disse que devo ser uma criança com sorte por ter uma Mãe que me deixa ter um cartão de biblioteca de adulto para os meus anos.
Denar za ta in prejšnji teden, za moj prstan in moj avto.
Pago a compra da semana passada, a desta semana, o meu anel e o Rover.
Nato pa nazaj domov.....in tam je bil nadzornik za moj pogojni izpust v mojem stanovanju.
Voltei a casa e o meu agente da liberdade condicional estava lá na minha casa.
In za moj naslednji poskus, in imenujem ga poskus, razumete, ne trik, bom potreboval prostovoljca.
E para a minha próxima experiência... Chamo-lhe experiência, não é um truque. Vou precisar de um voluntário.
Nekdo je prinesel krofe za moj rojstni dan.
Alguém os trouxe para os meus anos.
Napočil je čas za moj odhod.
Tinha chegado o momento de partir.
Za moj delež sem plačal 200 dolarjev.
Paguei 200 dólares pela minha parte!
Čas je za moj vrhunski dosežek.
Está na hora da minha façanha.
To, da namiguješ, da bi opustil svoje starševske dolžnosti v tako občutljivem času razvoja moje osebnosti, je žalitev za moj raz...
E estar insinuando que ele abandonou as suas responsabilidades paternas numa altura delicada do meu desenvolvimento pessoal, é uma afronta...
To bo mogoče precej za moj prvi dan, ampak ali bi lahko prosil za premestitev v oddelek za kostume in pozdravljanje?
Sei que é pedir muito no primeiro dia... mas eu poderia ser transferido e trabalhar como animador?
Mislim, da za moj ples to ne velja.
Não me parece que possa fazer isso no meu tipo de dança.
Ko bom prvič vstopil v šolo, si bom predstavljal, da gre pravzaprav za moj zadnji šolski dan v četrtem letniku.
Quando entrar na escola pela primeira vez, vou visualizar como será o meu último dia como finalista.
Zdaj pa je čas za moj veličasten povratek k zločinu.
Mas, agora, está na hora de fazer um grande retorno para o mal.
Podpisala sem, ker sem verjela, da je to kazen za moj greh.
Assinei por achar que tinha cometido um grande pecado e devia ser castigada.
Ni mi mar za moj rojstni dan.
Não me importo com o meu aniversário.
Bilo je malo preveč melodramatična za moj okus.
Um pouco melodramático demais para o meu gosto.
In to je za moj klobuk.
E esta é pelo meu chapéu.
Ne gre za moj avto, ampak za go.
Não é por causa do meu carro.
Prišel sem se pripraviti za moj obred.
Vim para trabalhar no meu sermão.
Khan bo imel pomisleke za moj neuspeh, s tem pa tudi o vašem zaupanju.
O Khan faz considerações acerca do meu falhanço e é a ti que as confia.
Kako je Maroni izvedel za moj denar?
Como é que o Maroni sabia onde estava o meu dinheiro?
Ti je sploh mar za moj ugled?
Nunca te importas de me envergonhar?
Navsezadnje je malo prevelika za moj bungalov.
Afinal, elé um pouco grande demais para a minha vivenda.
Nobenega podkupovanja ne bom dopuščal, pa naj si gre za moj žep ali pa za žepe tistih na dvoru.
Eu não vou tolerar esse tipo de suborno, quer seja no meu próprio bolso ou na minha capital. - Quais são seus pensamentos?
Vozilo pa je zažgano podobno kot slanina za moj zajtrk.
Mas o veículo ficou como eu gosto do bacon.
Če se angleški plemič spoprijatelji z enim najboljših oficirjev njegovega veličanstva, ni neugodno niti za moj niti za njegov ugled.
Um nobre inglês ser amigo de um dos mais valiosos oficiais de Sua Majestade é pouco prejudicial para as nossas reputações.
Njen najboljši del za moj najboljši del.
A melhor parte dela pela minha melhor parte.
Na svetu je za moj okus že tako preveč smrti.
Houve sempre morte suficiente no mundo para o meu gosto.
Postal je preveč sproščen za moj okus.
Anda calmo demais para o meu gosto.
Stopi za moj hrbet. –Izdal si domovino.
Queres ir para trás de mim, Jato. Traíste o teu país, Bob.
Pred dvema dnevoma si dal konja za moj irski viski.
Há dois dias. O teu cavalo contra o meu whiskey irlandês.
V: Kako plačam za moj nakupni nalog?
Q: Como faço para pagar a minha encomenda?
Kateri deli opreme so ustrezni za moj izdelek?
Este produto é adequado para o meu electrodoméstico?
Seveda sem se takoj pričela spraševati, ali bom sploh še kdaj lahko rodila, pa kaj bo to pomenilo za moj zakon in zame kot žensko.
Claro que isso fez-me pôr em dúvida se eu não seria capaz de ter outro bebé, o que significaria isso para o meu casamento, e para mim como mulher.
(Smeh) Opravičujem se za moj trapast smeh.
TH: Desculpem aquela minha voz estúpida.
Strast za znanjem mi je dovolila, da podiram meje do boljšega življenja, je bila motivacija za moj projekt Jaz berem, jaz pišem.
nas minhas experiências pessoais. A paixão que desenvolvi pelo conhecimento, que me permitiu derrubar barreiras para alcançar uma vida melhor foi a motivação para o meu projeto "I Read I Write".
1.8207311630249s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Desculpe, mas... quando chegar a hora de eu partir, terei que ir sozinho. 